Solicitamos vuestra ayuda, por favor. We request your help, please.

Desde Estación Terrapin hacemos un llamamiento a todos los amigos y amigas y oyentes del programa que nos seguís fielmente desde hace cuatro años, y también a todos los que en alguna ocasión habéis disfrutado de la hospitalidad, buena comida y relax que siempre hemos ofrecido en nuestra granja, de la posibilidad de que nos ayudéis con una donación para poder hacer frente al pago de los honorarios del letrado y procurador que nos hemos visto en la obligación de contratar para personarnos en la causa como acusación particular contra el ladrón que el pasado día 20 de septiembre entró impunemente en nuestro hogar a plena luz del día para robar y violar nuestra tranquilidad, seguridad e intimidad, con la unica intención de buscar y reclamar justicia, ante la impunidad del robo e inmediata puesta en libertad del acusado.

En principio hemos tenido que desembolsar la cantidad de 600€ a fondo perdido como una primera previsión de fondos, que probablemente aumentara con gastos de desplazamiento del letrado a la ciudad de Ávila, en cuyo Juzgado se va a interponer dicha acusación. A continuación incluyo copia del ingreso en la cuenta del abogado.

Este gasto inesperado rompe por completo nuestra previsión y presupuesto para los próximos meses, al que ademas hemos de añadir un nuevo seguro contra robo e incendio para la casa, con el que no contábamos hasta la fecha y también muy probablemente (lo estamos estudiando) la instalación de un sistema seguro de alarmas y cámaras de seguridad.

Si estais dispuestos a ayudar, siempre estaremos muy agradecidos por vuestra colaboración.
Podéis realizar la donación a través de la cuenta de Paypal (oscar@terrapin.es) que figura en la parte superior derecha del blog, o a continuación.

o bien realizar un ingreso en la cuenta siguiente, a nombre de Masami Okutsu, 

en el Banco de Santander. 0049 5102 24 2593107427

Masami Okutsu y Oscar Ruiz en nombre de Estación Terrapin y de nuestra Granja Ryokan Terrapin, sita en los pinares del Bajo Alberche, en la localidad de Hoyo de Pinares, Ávila.
Agradecen de todo corazón vuestro soporte, ayuda y solidaridad.

-If the thunder don't get you then the lightning will-

The Wheel

Lyrics: Robert Hunter
Music: Jerry Garcia, Bill Kreutzmann

From Estación Terrapin we appeal to all the friends and listeners of the radio show who follow us faithfully for last four years, and also to all those who have ever enjoyed the hospitality, good food and relaxation that we have always offered in our homestead, the ability to support us with a donation to be able to meet the payment of legal fees and attorney we have been obliged to contract for the cause present in person private prosecution against the thief on the past 20th September entered our home with impunity in broad daylight to steal and violate our tranquility, security and privacy, with the sole intention to seek and demand justice, the impunity of theft and immediate release of the accused.
In the beginning we had to pay the amount of 600 € repayable as a first provident fund, which is likely to increase with travel expenses of counsel to the city of Ávila, in whose court is going to bring this accusation. Then copy the income included € 600 lawyer's account.

This completely unexpected expense breaks our forecast and budget for the coming months, which we also add a new burglar and fire insurance for the house, which we had not to date and also very likely (we are studying) the installation of a secure system alarm and security cameras.

If you are also willing to help, always be very grateful for your help.

You can make a donation through the PayPal account (oscar@terrapin.es) listed at the top right of the blog, or below:

or make a deposit into the following account, to name Masami Okutsu, 

at the Bank of Santander. 0049 5102 24 2593107427

Masami Okutsu and Oscar Ruiz on behalf of Estación Terrapin and our Ryokan Farm Terrapin, located in the pine forests of the bajo Alberche river, in the village of Hoyo de Pinares, Ávila, Spain
Wholeheartedly thank you for your support, help and solidarity.

-If the thunder don't get you then the lightning will-

The Wheel

Lyrics: Robert Hunter

Music: Jerry Garcia, Bill Kreutzmann