Blog del programa de radio Estación Terrapin, único en español que se emite semanalmente, cada viernes y lunes a través de esta emisora americana del estado de New Jersey.
Desde esta pagina puedes escuchar y descargarte todos los podcast de cada Estación Terrapin emitido hasta ahora en HomeGrownRadioNJ

Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Oscar Ruiz
Todos derechos reservados. Todo el contenido de este blog sólo podrá ser utilizado con fines y propósitos no comerciales. Todos los documentos contenidos en este blog no pueden ser almacenados o reproducidos en ningún soporte sin previa autorización del autor.
Si usted tiene alguna pregunta acerca del uso de este trabajo, por favor póngase en contacto con el autor: Oscar Ruiz (estacionterrapin[@] gmail.com)
Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Oscar Ruiz
All rights reserved. All content of this blog only be used with noncommercial purposes. All documents in this blog can not be stored or reproduced in any form without the prior permission of the author.
If you have any questions about using this work, please contact the author: Oscar Ruiz (estacionterrapin[@] gmail.com)

jueves, 28 de mayo de 2009

Estación Terrapin

ESTACIÓN TERRAPIN

Words by Robert Hunter; music by Jerry Garcia
Copyright Ice Nine Publishing; used by permission.

Traducción y adaptación al castellano de  O. Ruiz

DAMA CON ABANICO

Dejad que fluya mi inspiración
en lineas que sugieran ritmos
que no me traicionaran
hasta que mi historia este contada y terminada

Mientras brilla la luz del fuego
sombras extrañas crecerán entre las llamas
hasta que cosas nunca vistas
nos parecerán familiares

Sombras de un marinero se forman
vientos malos y favorables soplan 
allá en Carlisle, él amó a una dama
hace muchos años

Aquí a su lado hay un hombre
por su aspecto parece un soldado
que ha sobrevivido a muchas batallas
pero ha perdido en el amor

Mientras el cuenta cuentos habla
una puerta en el fuego chirría
se abre de repente
y una chica de pie aparece

Chispeantes ojos y el pelo radiante
todo lo bella que se puede ser
coge su abanico y lo arroja
a la guarida del león

"¿Cual de vosotros, para ganar mis favores
esta dispuesto a arriesgarse 
en los inciertos dolores del infierno?
No os perdonare
si no cogéis esta oportunidad"

El marinero por lo menos lo intenta
el soldado era demasiado sabio
su fuerza se basaba en la estrategia
y no en el desastre

Al salir el marinero
la dama casi le salta encima
y así es como sigue hoy en día
tu decides si el era sabio

El cuentacuentos no decide
pronto dejaras de oír su voz
su trabajo es el de iluminar
y no el de maestro

Dado que el final nunca se contó
pagamos al cuentista en oro
con la esperanza de que volviera
pero no podía ser ni comprado ni vendido

ESTACIÓN TERRAPIN

Inspiración, muéveme brillantemente
ilumina la canción con sentido y color
mantén lejos la desesperanza
mas que esto no lo pediré
enfrentado con oscuros e inmensos misterios
las afirmaciones solo parecen vagas al fin
algunos suben, algunos se caen, algunos trepan
para llegar a Terrapin.

Contando estrellas a la luz de una vela
todas son débiles pero una es brillante
la luz espiral de Venus
subiendo primero y brillando mejor,
Desde la esquina noroeste
de una luna nueva creciente
grillos y chicharras cantan
un melodrama raro y diferente

Estación Terrapin
en la sombra de la luna
estación Terrapin
se que pronto estaremos allí

Terrapin- no lo puedo averiguar
Terrapin- si es el comienzo o el fin
Terrapin- pero el tren esta frenando
y el silbato esta chillando - TERRAPIN


Mientras has estado ausente
estos espacios se llenaron de oscuridad
Lo obvio estaba escondido
Con nada en que creer
la brújula siempre apunta a Terrapin

Las alas malhumoradas de la fortuna golpean como la lluvia
Estas de nuevo en Terrapin para lo bueno o para lo malo otra vez
Para lo bueno o para lo malo otra vez

No hay comentarios: