Blog del programa de radio Estación Terrapin, único en español que se emite semanalmente, cada viernes y lunes a través de esta emisora americana del estado de New Jersey.
Desde esta pagina puedes escuchar y descargarte todos los podcast de cada Estación Terrapin emitido hasta ahora en HomeGrownRadioNJ

Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Oscar Ruiz
Todos derechos reservados. Todo el contenido de este blog sólo podrá ser utilizado con fines y propósitos no comerciales. Todos los documentos contenidos en este blog no pueden ser almacenados o reproducidos en ningún soporte sin previa autorización del autor.
Si usted tiene alguna pregunta acerca del uso de este trabajo, por favor póngase en contacto con el autor: Oscar Ruiz (estacionterrapin[@] gmail.com)
Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 Oscar Ruiz
All rights reserved. All content of this blog only be used with noncommercial purposes. All documents in this blog can not be stored or reproduced in any form without the prior permission of the author.
If you have any questions about using this work, please contact the author: Oscar Ruiz (estacionterrapin[@] gmail.com)

lunes, 25 de mayo de 2009

Para Alfredo 1955-2009

“Caja de Lluvia”
Words by Robert Hunter; music by Phil Lesh
Copyright Ice Nine Publishing; used by permission.

Traducción y adaptación al castellano de  O. Ruiz

 

Mira por cualquier ventana

cualquier mañana, cualquier tarde, cualquier día.

Quizás el sol esta brillando

los pájaros volando o

la lluvia cayendo desde un plomizo cielo

¿Qué quieres que haga por ti

para ayudarte?

Todo es un sueño que tuvimos

una tarde hace mucho tiempo.

 

Sal por cualquier puerta

siente tu camino, siente tu camino

como el día antes.

Tal vez encuentres una dirección

a la vuelta de alguna esquina

donde ha estado esperando encontrarte

¿Qué quieres que haga por ti?

¿Velar tus sueños mientras duermes?

Bien, No te sorprendas, por favor,

si me encuentras también soñando

 

Mira a los ojos de cualquiera

que esté cerca de ti, en ellos puedes ver claramente

un día diferente.

Sé que ha sido visto antes,

otros días, por otros ojos,

de camino a casa.

¿Qué quieres que haga

para ayudarte?

Todo esto es un sueño que soñamos

una tarde hace mucho tiempo.

 

             Camina bajo la astillada luz del sol

Avanza palmo a palmo 

por el camino de los sueños muertos

hacia otra tierra.

Quizás estés cansado y roto

Tu lengua está trabada con

palabras a medio decir

y pensamientos confusos

¿Qué quieres que haga

para ayudarte?

Una caja de lluvia aliviara el dolor

y el amor te arropara.

 

            Solo una caja de lluvia

viento y agua

Créelo si lo necesitas.

Si no, pasa de largo.

Sol y aguaceros

Viento y lluvia

dentro y fuera de la ventana

como una polilla ante una llama.

 

Es solo una caja de lluvia

No se quien la puso ahí

Créelo si lo necesitas

o déjalo si te atreves.

Pero es solo una caja de lluvia

o un lazo para tu pelo.

Tanto tiempo para irse

Y tan poco para estar allí.

No hay comentarios: